1
00:01:17,908 --> 00:01:19,785
(משטרה)

2
00:01:56,146 --> 00:01:58,240
אלוהים אדירים. שלום, קצין.

3
00:01:58,248 --> 00:01:59,765
אתה יודע למה עצרתי אותך, נכון?

4
00:01:59,983 --> 00:02:01,150
תן לי לראות את הרישיון שלך.

5
00:02:01,151 --> 00:02:03,235
דבר בטוח. אני צריך לשתף פעולה.

6
00:02:05,055 --> 00:02:06,635
בוא נראה.

7
00:02:12,396 --> 00:02:13,790
מה אתה עושה עכשיו?

8
00:02:13,797 --> 00:02:15,945
הו, השטרות האלה קצת פריכים מדי.

9
00:02:16,633 --> 00:02:19,015
אתה מנסה לשחד שוטר עכשיו?

10
00:02:19,436 --> 00:02:20,500
לא, זה לא זה.

11
00:02:20,504 --> 00:02:22,430
תפסיק לנסות להיות ערמומי. לָצֵאת.

12
00:02:22,439 --> 00:02:23,685
רגע, רגע.

13
00:02:24,374 --> 00:02:26,055
אלוהים, האיש הזה...

14
00:02:26,944 --> 00:02:28,355
אמרתי, צא החוצה.

15
00:02:30,380 --> 00:02:33,065
אלוהים, תרגיע אותי, בסדר?

16
00:02:35,719 --> 00:02:37,665
בוא לכאן, בבקשה.

17
00:02:44,828 --> 00:02:46,875
אלוהים, אני מצטער על זה.

18
00:02:47,331 --> 00:02:49,875
יש שם למעלה מצלמת ניטור תנועה.

19
00:02:50,767 --> 00:02:52,345
המקום הזה צריך להיות בטוח.

20
00:02:56,940 --> 00:02:59,615
- מה זה? בחייך, אתה יודע למה זה נועד.

21
00:02:59,843 --> 00:03:02,980
ניסית להביע את הכרת התודה שלך אלי עכשיו.

22
00:03:02,980 --> 00:03:04,325
כַּאֲשֵׁר?

23
00:03:06,216 --> 00:03:08,880
לא יכולתי לסגור את הארנק הגדול והשמן שלי,

24
00:03:08,886 --> 00:03:10,350
אז הוצאתי כמה שטרות, זה הכל.

25
00:03:10,354 --> 00:03:12,095
אלוהים, ברצינות.

26
00:03:13,023 --> 00:03:14,705
אתה צוחק עלי עכשיו?

27
00:03:15,659 --> 00:03:17,335
בסדר, אז. אם זה המקרה,

28
00:03:17,361 --> 00:03:20,590
אני בטוח לתת לך את העונש הגבוה ביותר.

29
00:03:20,597 --> 00:03:21,660
תן לי את הרישיון שלך.

30
00:03:21,665 --> 00:03:24,015
אה, רישיון הנהיגה שלי. בטח, אין בעיה.

31
00:03:25,369 --> 00:03:26,715
בוא נראה.

32
00:03:26,904 --> 00:03:28,145
הנה לך.

33
00:03:28,538 --> 00:03:29,985
(עו"ד בונג סאנג פיל)

34
00:03:32,809 --> 00:03:35,125
אני רואה שאתה עורך דין, אבל אז מה?

35
00:03:37,247 --> 00:03:39,410
סמל פארק מון סונג באכיפת תנועה...

36
00:03:39,416 --> 00:03:42,195
בסוכנות המשטרה המחוזית של צפון גיונגגי.

37
00:03:44,454 --> 00:03:45,750
מי אתה?

38
00:03:45,756 --> 00:03:50,405
לקוח שכר אותי לתיק שוחד, והרגע השגתי...

39
00:03:50,560 --> 00:03:54,375
ראיה מספר שבע, שבה אשתמש בהתדיינויות.

40
00:03:54,631 --> 00:03:57,215
לא, לא ההוא. שם.

41
00:04:02,339 --> 00:04:03,900
הראיות האלה מוכיחות שהיית...

42
00:04:03,907 --> 00:04:06,370
לדרוש שוחד בתמורה למתן עבירות תנועה לגלוש.

43
00:04:06,376 --> 00:04:09,040
הרגולציה המופרזת ובקשות המאיימות לשוחד...

44
00:04:09,046 --> 00:04:11,295
גרמה ללקוח שלי להזיל דמעות.

45
00:04:11,415 --> 00:04:15,280
אני אוודא שהוא יפצה כספית על הדמעות שהזיל.

46
00:04:15,285 --> 00:04:17,465
אלוהים אדירים.

47
00:04:17,654 --> 00:04:19,080
בבקשה אל תהיה כזה.

48
00:04:19,089 --> 00:04:21,535
אני איש עסוק. נא להנפיק את הכרטיס במהירות.

49
00:04:22,793 --> 00:04:24,835
זה עם נקודות החיסרון המקסימליות.

50
00:04:29,433 --> 00:04:31,600
סאנג פיל, איפה אתה עכשיו?

51
00:04:31,601 --> 00:04:33,915
אני בא להציל את רואה החשבון הגנגסטר.

52
00:04:44,948 --> 00:04:46,355
בבקשה אל תהרוג אותי.

53
00:04:47,651 --> 00:04:49,325
אתה רוצה לחיות? אתה טמבל.

54
00:04:50,687 --> 00:04:54,405
אמרתי לכולם שאתה רואה חשבון מדהים.

55
00:04:55,425 --> 00:04:58,160
כמה בניינים קניתי מכספי המיסים...

56
00:04:58,161 --> 00:04:59,475
הצלת אותי?

57
00:05:00,998 --> 00:05:03,245
תחשוב על זה. איך אני יכול לא להיות מחובר אליך?

58
00:05:09,539 --> 00:05:10,700
הצלחת.

59
00:05:10,707 --> 00:05:11,940
כן, מה המצב עכשיו?

60
00:05:11,942 --> 00:05:13,455
אתה לא שומע את הצעקה?

61
00:05:14,644 --> 00:05:16,840
רגע, רגע. רק שנייה.

62
00:05:16,847 --> 00:05:18,125
חכה לי.

63
00:05:37,934 --> 00:05:39,915
- מי זה? - מה קורה?

64
00:05:40,137 --> 00:05:41,930
- מה קורה? - מי זה הבחור הזה?

65
00:05:41,938 --> 00:05:44,315
- מה הוא רוצה? - שלום.

66
00:05:44,508 --> 00:05:46,655
בבקשה רק תהיו טבעיים.

67
00:05:47,644 --> 00:05:49,410
למה אתם סתם עומדים מסביב? קח את העכברוש הזה!

68
00:05:49,413 --> 00:05:50,940
- הטמבל הזה! - בוא הנה! את קטנה...

69
00:05:50,947 --> 00:05:53,610
אם תניח עלי אפילו אצבע,

70
00:05:53,617 --> 00:05:55,525
אתה תצטער על זה.

71
00:05:55,852 --> 00:05:57,295
אני של האיש הזה...

72
00:06:02,926 --> 00:06:05,960
רואה את הבחור הזה מוכה עד עיסה? אני הנציג המשפטי שלו.

73
00:06:05,962 --> 00:06:07,475
הוא עורך דין, בוס.

74
00:06:10,901 --> 00:06:14,215
למה שעורך דין ידרוך למקום הזה? כמה אמיץ.

75
00:06:14,771 --> 00:06:17,200
אני מודע לכך שיש בעיה בינך לבין הלקוח שלי,

76
00:06:17,207 --> 00:06:19,940
ואני כאן לעזור לשניכם לפתור את הבעיה...

77
00:06:19,943 --> 00:06:21,840
צעד אחר צעד דרך ההנחיות המשפטיות שלי.

78
00:06:21,845 --> 00:06:24,640
תפסיק לדבר על החוק, נכון?

79
00:06:24,648 --> 00:06:26,195
אתה חושב שזה בית משפט?

80
00:06:26,917 --> 00:06:28,365
תכה אותו!

81
00:06:31,088 --> 00:06:33,650
ידעתי שיהיה קשה לדבר איתך,

82
00:06:33,657 --> 00:06:35,205
אבל תלך איתי בקלות, בבקשה.

83
00:06:36,226 --> 00:06:37,975
ובכן, אם זה המקרה...

84
00:06:41,631 --> 00:06:43,130
כן, אתה שם.

85
00:06:43,133 --> 00:06:44,415
תן לי להתחיל איתך.

86
00:06:44,468 --> 00:06:45,915
מה אמרת הרגע?

87
00:06:45,969 --> 00:06:47,245
חתיכת...

88
00:06:49,306 --> 00:06:52,215
איך אתה מעז לתת לו אגרוף? אתה טמבל!

89
00:06:52,642 --> 00:06:54,355
- אתה קטן... - רגע!

90
00:06:58,281 --> 00:07:01,350
בסדר, כל מה שאעשה מעכשיו ייחשב להגנה עצמית.

91
00:07:01,351 --> 00:07:04,895
זה יהיה המקרה רק אם תוכל לצאת מכאן בחתיכה אחת.

92
00:07:05,489 --> 00:07:07,135
למה אתה מחכה? תכה אותו!

93
00:07:07,424 --> 00:07:08,835
רגע, רגע.

94
00:07:10,127 --> 00:07:12,075
אני מניח שאתם לא יודעים.

95
00:07:12,162 --> 00:07:14,645
החליפה הזו היא ממותג איטלקי יוקרתי.

96
00:07:15,198 --> 00:07:16,945
לא הייתי רוצה שזה יתקמט.

97
00:07:17,934 --> 00:07:20,415
עכשיו, לאחר שהורדתי את זה, אתם יכולים לבוא אליי כל מה שתרצו.

98
00:07:21,204 --> 00:07:22,445
- אני מוכן. - אתה קטן...

99
00:07:22,739 --> 00:07:23,870
אתה חלאות.

100
00:07:23,874 --> 00:07:25,085
מה אמרת הרגע?

101
00:07:26,977 --> 00:07:29,685
תקשיב. אם תשתמש בזה, תינעל לחמש שנים.

102
00:07:30,147 --> 00:07:31,940
אם תוריד את זה עכשיו, זה יקטן לשנתיים.

103
00:07:31,948 --> 00:07:33,495
מוריד את זה...

104
00:07:33,850 --> 00:07:36,350
ייחשב כגורם מקל.

105
00:07:36,353 --> 00:07:38,650
בסופו של דבר תקבל משפט קל יותר אפילו מאלה...

106
00:07:38,655 --> 00:07:40,465
שמעולם לא השתמשו בכלים שלהם מלכתחילה.

107
00:07:41,791 --> 00:07:43,705
מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?

108
00:07:44,094 --> 00:07:45,790
תרביץ לו כבר.

109
00:07:45,795 --> 00:07:47,275
לַחֲכוֹת!

110
00:07:47,831 --> 00:07:48,890
תסתכל על זה.

111
00:07:48,899 --> 00:07:50,175
מה הבעיה שלך...

112
00:07:51,067 --> 00:07:52,560
זה מראה...

113
00:07:52,569 --> 00:07:54,870
הרשומות הפיננסיות של העלמת מס שביצעת...

114
00:07:54,871 --> 00:07:57,015
תוך כדי ניהול החברה שלך בחמש השנים האחרונות.

115
00:07:57,140 --> 00:07:58,840
תסתכל על הראיות האלה כאן.

116
00:07:58,842 --> 00:08:00,785
אתה תואשם בתקיפה והטרדה,

117
00:08:00,844 --> 00:08:03,025
מה שיכול לשים אותך מאחורי סורג ובריח למשך 7 שנים ו-3 חודשים.

118
00:08:03,547 --> 00:08:05,910
אם נוסף על כך ניסיון רצח...

119
00:08:05,916 --> 00:08:08,995
זה יהיה תלוי בשופט, אבל המינימום יהיה 17 שנים.

120
00:08:09,519 --> 00:08:12,395
אם אדווח עליך לשירות המס הלאומי על העלמת מס,

121
00:08:12,455 --> 00:08:14,565
הם יאספו ממך שני מיליון דולר.

122
00:08:15,292 --> 00:08:17,790
סכום הכסף הכולל שאיבדת בגלל הלקוח שלי...

123
00:08:17,794 --> 00:08:18,890
הוא 800,000 דולר.

124
00:08:18,895 --> 00:08:21,445
האם אתה באמת רוצה להפסיד שני מיליון דולר...

125
00:08:21,598 --> 00:08:24,575
ולסיים בכלא בגלל 800,000 הדולר?

126
00:08:28,772 --> 00:08:30,370
היית צריך לקחת כסף בכוח...

127
00:08:30,373 --> 00:08:33,070
מאנשים רבים ותעשה דברים מפוקפקים אחרים כדי להרוויח את הכסף שלך.

128
00:08:33,076 --> 00:08:37,280
תתן הכל לממשלה כשהיא לא עשתה כלום בשבילך?

129
00:08:37,280 --> 00:08:40,225
איך אנחנו יכולים לסמוך שהוא לא ידווח עלינו ל-NTS?

130
00:08:43,186 --> 00:08:45,165
מי יבטיח את זה?

131
00:08:46,523 --> 00:08:49,235
אני אבטיח את זה.

132
00:08:51,528 --> 00:08:52,835
מה קורה?

133
00:09:06,743 --> 00:09:08,185
שלום, בוס.

134
00:09:09,813 --> 00:09:11,195
מַה? "בּוֹס"?

135
00:09:13,984 --> 00:09:15,650
די וונג, היית...

136
00:09:15,652 --> 00:09:17,865
מאחורי כל זה?

137
00:09:19,256 --> 00:09:22,435
רואה החשבון המוכשר הזה אמר לי שהוא רוצה לעבוד במקום אחר,

138
00:09:23,226 --> 00:09:26,505
אז רק הצגתי לו עורך דין חכם, זה הכל.

139
00:09:41,544 --> 00:09:42,925
אני אודיע על פסק הדין.

140
00:09:45,849 --> 00:09:47,125
מה עשה הנאשם...

141
00:09:47,317 --> 00:09:48,995
להגן על עצמה ועל ילדה...

142
00:09:49,219 --> 00:09:51,235
מאלימות במשפחה לא נופל...

143
00:09:51,321 --> 00:09:53,935
בטווח של מה שנחשב לנכון.

144
00:09:54,424 --> 00:09:57,335
מה שהיא עשתה אי אפשר לקבל מבחינה חברתית,

145
00:09:57,727 --> 00:09:59,675
ולכן, זה לא יכול להיחשב להגנה עצמית.

146
00:10:00,930 --> 00:10:02,275
לפיכך, הנתבע...

147
00:10:02,599 --> 00:10:04,375
נידון ל-20 שנות מאסר.

148
00:10:06,903 --> 00:10:08,215
גב' הא.

149
00:10:08,638 --> 00:10:10,115
גב' הא!

150
00:10:19,616 --> 00:10:20,965
כבודו.

151
00:10:22,452 --> 00:10:23,865
20 שנה?

152
00:10:24,020 --> 00:10:25,480
זה יותר ממה שהתביעה ביקשה.

153
00:10:25,488 --> 00:10:27,320
איך אתה מעז להטיל ספק בפסק הדין?

154
00:10:27,324 --> 00:10:30,620
היא הוכתה וטופלה בצורה איומה לאורך נישואיה של 10 שנים.

155
00:10:30,627 --> 00:10:32,775
אבל היא הרגה את בעלה,

156
00:10:32,862 --> 00:10:34,175
היא לא?

157
00:10:35,932 --> 00:10:37,230
זה מכעיס אותי כל כך.

158
00:10:37,233 --> 00:10:39,060
היא ברחה למקלט, אבל הוא איתר אותה...

159
00:10:39,069 --> 00:10:40,730
ורמס אותה עד שנשברו צלעותיה.

160
00:10:40,737 --> 00:10:42,200
ואז הוא הצליף בה גם בחגורתו.

161
00:10:42,205 --> 00:10:44,315
זה הגיע לה!

162
00:10:45,108 --> 00:10:47,455
מאיזה משרד עורכי דין אתה בכלל?

163
00:10:48,545 --> 00:10:50,955
גם היא נדקרה בסכין.

164
00:10:50,980 --> 00:10:53,495
זה קרה בזמן שהיא ניסתה להגן על עצמה!

165
00:10:56,953 --> 00:10:59,065
את לוקחת את הצד שלה כי גם את אישה?

166
00:10:59,823 --> 00:11:01,605
אתה? תענה לי.

167
00:11:02,959 --> 00:11:05,705
זו בדיוק הסיבה שאתן הנשים אינן יכולות להגיע רחוק בתחום הזה.

168
00:11:05,762 --> 00:11:08,745
כל מה שאתה עושה הוא להופיע בבית המשפט כשהם מסריחים מהבושם שלך.

169
00:11:09,933 --> 00:11:12,145
למה אתה סתם עומד שם? תוציא אותה מכאן.

170
00:11:13,403 --> 00:11:15,315
זה לא בגלל שאני אישה.

171
00:11:17,173 --> 00:11:19,455
פסק הדין הזה שגוי.

172
00:11:22,112 --> 00:11:23,455
היי.

173
00:11:24,614 --> 00:11:26,355
אני הרבה מעל הליגה שלך.

174
00:11:27,550 --> 00:11:29,325
אף אחד לא יכול לאתגר...

175
00:11:29,652 --> 00:11:31,135
פסקי הדין שלי...

176
00:11:33,523 --> 00:11:34,935
זה לא כמו...

177
00:11:35,158 --> 00:11:37,605
שופטים תמיד צודקים!

178
00:11:37,994 --> 00:11:39,475
עו"ד הא ג'ה אני...

179
00:11:39,596 --> 00:11:42,105
מושעה לשישה חודשים.

180
00:11:43,566 --> 00:11:45,830
אלוהים אדירים. תראה אותך!

181
00:11:45,835 --> 00:11:49,545
המצב שלך יותר גרוע ממה ששמעתי.

182
00:11:50,173 --> 00:11:52,055
השעיה לא מספיקה.

183
00:11:52,609 --> 00:11:54,555
היא צריכה לאבד את הרישיון שלה!

184
00:11:55,111 --> 00:11:57,725
גם משרד עורכי הדין שלה חייב להיות אחראי.

185
00:11:58,681 --> 00:12:00,995
אני מבין שטעיתי כשנתתי לך אגרוף,

186
00:12:01,518 --> 00:12:02,725
אבל...

187
00:12:02,919 --> 00:12:04,720
השיפוט שלך היה רחוק,

188
00:12:04,721 --> 00:12:06,635
אז אני לא מתחרט על המעשים שלי.

189
00:12:08,558 --> 00:12:09,765
עו"ד הא!

190
00:12:12,729 --> 00:12:16,005
התכוונתי ללכת איתך בקלות מכיוון שאת בת,

191
00:12:16,833 --> 00:12:18,375
אבל ביקשת את זה.

192
00:12:19,335 --> 00:12:21,770
אני אשים אותך בכלא על תקיפת שופט!

193
00:12:21,771 --> 00:12:24,300
אדוני, בבקשה שקול מחדש. - עו"ד הא!

194
00:12:24,307 --> 00:12:26,270
כתוב התנצלות...

195
00:12:26,276 --> 00:12:28,525
באתר לשכת עורכי הדין בשמך האמיתי.

196
00:12:37,687 --> 00:12:39,480
תחזיק מעמד. - באותו היום...

197
00:12:39,489 --> 00:12:40,735
אל תעשה.

198
00:12:40,757 --> 00:12:41,990
שב בחזרה.

199
00:12:41,991 --> 00:12:43,505
תראה אותה!

200
00:12:44,727 --> 00:12:45,935
עשיתי...

201
00:12:49,232 --> 00:12:51,045
שום דבר לא בסדר.

202
00:12:52,402 --> 00:12:55,185
כעורכת דין וכאישה,

203
00:12:55,205 --> 00:12:56,415
אני...

204
00:12:57,874 --> 00:12:59,415
ממש מתעצבן.

205
00:13:00,343 --> 00:13:01,525
מובן?

206
00:13:26,002 --> 00:13:27,530
אתה עורך הדין, בונג סאנג פיל?

207
00:13:27,537 --> 00:13:28,915
כן, זה אני.

208
00:13:31,908 --> 00:13:33,115
הנה לך.

209
00:13:34,978 --> 00:13:36,355
מי שלח את זה?

210
00:13:36,713 --> 00:13:38,855
אני לא יודע. אני רק שליח.

211
00:14:18,054 --> 00:14:20,020
(העסקתך הופסקה).

212
00:14:20,023 --> 00:14:21,565
(2 באפריל 2018, משרד עורכי דין Daehan)

213
00:14:33,503 --> 00:14:35,870
משפטו של הבלש הו, חשוד ברצח...

214
00:14:35,872 --> 00:14:38,000
בהריגת ראש עיריית ג'יזונג לי היון סו,

215
00:14:38,007 --> 00:14:40,270
יתקיים בבית המשפט המחוזי ב-Giseong.

216
00:14:40,276 --> 00:14:44,110
השופט היושב ראש יהיה השופט צ'ה מון סוק,

217
00:14:44,113 --> 00:14:45,740
מי שידוע שסירב...

218
00:14:45,748 --> 00:14:48,480
המינוי לבית המשפט העליון שלוש פעמים.

219
00:14:48,484 --> 00:14:52,195
הבלש אוה מכחיש את כל ההאשמות.

220
00:15:01,664 --> 00:15:03,345
בוס, זה אני.

221
00:15:12,208 --> 00:15:13,455
אני...

222
00:15:14,844 --> 00:15:16,925
רוצה לפתוח משרד עורכי דין בגיזונג.

223
00:15:19,582 --> 00:15:21,625
האם זה הזמן אליו התכוונת?

224
00:15:26,255 --> 00:15:28,965
מישהו שלח לי את זה.

225
00:15:34,330 --> 00:15:36,745
זו הסיבה שאתה הולך לשם?

226
00:15:36,966 --> 00:15:38,175
לא,

227
00:15:38,801 --> 00:15:40,615
זו לא הסיבה היחידה.

228
00:15:41,137 --> 00:15:42,345
ואז מה?

229
00:15:44,641 --> 00:15:46,115
זה בגללה?

230
00:15:51,714 --> 00:15:52,925
כֵּן.

231
00:15:54,651 --> 00:15:56,780
קח את הבנים. אני אמשיך לממן...

232
00:15:56,786 --> 00:15:58,235
אני מעריך את ההצעה,

233
00:15:59,255 --> 00:16:00,635
אבל אני הולך לבד.

234
00:16:00,757 --> 00:16:02,305
אתה בטוח עקשן.

235
00:16:03,192 --> 00:16:05,175
כמו אמא, כמו בן.

236
00:16:07,697 --> 00:16:09,005
אני מצטער, אדוני.

237
00:16:09,198 --> 00:16:13,245
זה ממש כואב לשמוע אותך קורא לי ככה היום.

238
00:16:14,337 --> 00:16:15,545
שרה פיל!

239
00:16:17,507 --> 00:16:19,815
כן, הדוד די וונג.

240
00:16:21,778 --> 00:16:22,985
בואו נשתה.

241
00:16:42,632 --> 00:16:45,815
אני רוצה להיות בדיוק כמוך,

242
00:16:47,503 --> 00:16:50,385
אבל זה קשה מדי לחיות ככה.

243
00:16:59,215 --> 00:17:01,225
מה אני אומר לו?

244
00:17:03,553 --> 00:17:06,595
אני מצטער, אבא.

245
00:17:44,127 --> 00:17:46,575
"הזמן מרפא הכל."

246
00:17:49,265 --> 00:17:53,115
זה נאמר על ידי מי שלא סבל בחיים.

247
00:17:59,976 --> 00:18:03,285
(פרק 1)

248
00:18:05,014 --> 00:18:09,325
(ברוכים הבאים ל-Giseong.)

249
00:18:13,823 --> 00:18:16,435
מעולם לא ראיתי ערפל כזה.

250
00:18:16,893 --> 00:18:20,175
זה כאילו אני בשמיים.

251
00:18:35,778 --> 00:18:37,325
אחרי שאמא שלי מתה,

252
00:18:38,447 --> 00:18:40,395
השעון שלי עצר.

253
00:18:47,623 --> 00:18:48,835
תקשיב לי...

254
00:18:49,392 --> 00:18:50,805
בזהירות רבה, בסדר?

255
00:18:51,994 --> 00:18:53,575
לעולם אל...

256
00:18:54,831 --> 00:18:56,775
תחזור לגיזונג.

257
00:18:57,333 --> 00:19:00,700
אל תסמוך על אף אחד מכאן.

258
00:19:00,703 --> 00:19:03,385
אתה מבין? אל תסמוך על אף אחד.

259
00:19:07,043 --> 00:19:10,510
עולם השופטים נשלט על ידי גברים.

260
00:19:10,513 --> 00:19:13,680
לפי עיתון באסיה המקבילה ל"דימס",

261
00:19:13,683 --> 00:19:16,280
יש שופטת בעלת מוניטין עולמי...

262
00:19:16,285 --> 00:19:17,780
בגיזונג.

263
00:19:17,787 --> 00:19:19,580
היא השופטת צ'ה מון סוק,

264
00:19:19,589 --> 00:19:21,890
והיא מצטרפת אלינו היום בפעם הראשונה מזה זמן מה.

265
00:19:21,891 --> 00:19:24,305
שלום, אני צ'ה מון סוק.

266
00:19:24,594 --> 00:19:26,760
- תודה שהזמנת אותי. - לא ידעתי...

267
00:19:26,762 --> 00:19:29,090
היא זכתה להכרה מהעיתון.

268
00:19:29,098 --> 00:19:30,160
מה לא בסדר?

269
00:19:30,166 --> 00:19:31,660
האם לשמוע את זה ב-Giseong...

270
00:19:31,667 --> 00:19:34,130
לגרום לשמה לשאת יותר משקל?

271
00:19:34,136 --> 00:19:35,345
אוי, אלוהים.

272
00:19:36,105 --> 00:19:38,770
זה כבוד.

273
00:19:38,774 --> 00:19:41,510
אני חושב על זה כעידוד...

274
00:19:41,510 --> 00:19:44,795
כדי שאוכל להתמסר לחוק ולצדק.

275
00:20:19,248 --> 00:20:21,310
הרכבת הזו תגיע...

276
00:20:21,317 --> 00:20:23,865
בתחנת Giseong בקרוב.

277
00:20:24,253 --> 00:20:27,735
לאלו שיורדים בתחנת Giseong, יום נעים.

278
00:20:27,857 --> 00:20:29,205
תודה לך.

279
00:20:57,653 --> 00:20:59,165
(Daeho Stationary)

280
00:21:05,628 --> 00:21:07,775
המשרד בקומה החמישית מאוכלס על ידי כריש הלוואה.

281
00:21:07,897 --> 00:21:10,045
הם טרפו את המקומיים.

282
00:21:10,433 --> 00:21:13,415
אם הם מתאספים מהטריקים שהם משתמשים בהם, הם בריונים ממעמד נמוך.

283
00:21:14,403 --> 00:21:17,170
תראה את זה! איזו נסיעה מתוקה.

284
00:21:17,173 --> 00:21:18,700
זה מבריק.

285
00:21:18,708 --> 00:21:21,470
עם שכבת שעווה טרייה, נוכל לקבל 40,000 דולר.

286
00:21:21,477 --> 00:21:23,510
בוא ניקח את ההלוואה. - נחמד!

287
00:21:23,512 --> 00:21:26,340
מה אנחנו יכולים לזרוק לזאבים קרים ורעבים?

288
00:21:26,349 --> 00:21:27,595
מִצטַעֵר?

289
00:21:28,317 --> 00:21:31,095
אתה חושב לגרש אותם?

290
00:21:31,887 --> 00:21:34,320
זה המקום שבו אני מקים את המשרד שלי.

291
00:21:34,323 --> 00:21:37,020
אבל זה בניין בן 40 שנה.

292
00:21:37,026 --> 00:21:38,835
זה יכול לקרוס בכל יום.

293
00:21:41,063 --> 00:21:43,945
סאנג פיל, אני אקבל את הכלים ואעקוב אחריך!

294
00:21:44,133 --> 00:21:45,400
לאן עלינו ללכת?

295
00:21:45,401 --> 00:21:46,830
- Haeundae! - Haeundae!

296
00:21:46,836 --> 00:21:47,930
לאן עלינו ללכת?

297
00:21:47,937 --> 00:21:49,130
- הוואי! - הוואי!

298
00:21:49,138 --> 00:21:50,270
אתה גם הולך...

299
00:21:50,272 --> 00:21:51,500
- האי ג'ג'ו! - האי ג'ג'ו!

300
00:21:51,507 --> 00:21:52,740
אני גם הולך ל...

301
00:21:52,742 --> 00:21:54,470
- הוואי! - הוואי!

302
00:21:54,477 --> 00:21:55,770
יש לנו לקוח.

303
00:21:55,778 --> 00:21:57,310
- הוואי! - הוואי!

304
00:21:57,313 --> 00:21:58,310
די כבר.

305
00:21:58,314 --> 00:21:59,740
- הוואי! - הוואי!

306
00:21:59,749 --> 00:22:00,980
כולכם משוגעים.

307
00:22:00,983 --> 00:22:02,795
אז אתה הלקוח הראשון שלנו היום.

308
00:22:03,652 --> 00:22:05,435
כמה אתה רוצה?

309
00:22:05,788 --> 00:22:07,950
אני לא חושב שאתה לא כל כך נואש.

310
00:22:07,957 --> 00:22:11,560
ובכן, לכל אחד יש את הסיפור הקטן שלו בכל מקרה.

311
00:22:11,560 --> 00:22:12,805
גאום קאנג...

312
00:22:14,263 --> 00:22:15,505
זה שמך?

313
00:22:24,974 --> 00:22:26,455
שום דבר לא השתנה כאן.

314
00:22:30,546 --> 00:22:32,725
(בונג סאנג פיל)

315
00:22:36,752 --> 00:22:44,490
(בונג סאנג פיל)

316
00:22:44,493 --> 00:22:48,075
(בונג סאנג...)

317
00:22:54,703 --> 00:22:56,685
למה חרטת את שמי כאן?

318
00:22:59,575 --> 00:23:00,955
אני...

319
00:23:01,610 --> 00:23:04,155
הולך לחזור לכאן בכל מחיר.

320
00:23:04,647 --> 00:23:06,025
אני מצטער, בני.

321
00:23:06,382 --> 00:23:08,365
כי אין לי כסף,

322
00:23:08,818 --> 00:23:10,465
אנחנו צריכים לזוז שוב.

323
00:23:12,121 --> 00:23:15,235
זה בסדר. שמעתי שזו חווית חיים.

324
00:23:15,624 --> 00:23:17,705
הבן שלי!

325
00:23:20,062 --> 00:23:21,275
כמעט שכחתי.

326
00:23:26,735 --> 00:23:28,445
- אמא! - כן?

327
00:23:28,504 --> 00:23:29,745
תראה את זה!

328
00:23:32,308 --> 00:23:33,785
סאנג פיל, מה זה?

329
00:23:34,276 --> 00:23:36,210
אתה עורך דין,

330
00:23:36,212 --> 00:23:38,010
ועורכי דין חייבים תמיד לנצח.

331
00:23:38,013 --> 00:23:40,295
בונג סאנג פיל, אתה כל כך חכם.

332
00:23:40,483 --> 00:23:42,825
כשאהיה גדול, גם אני אהיה עורך דין.

333
00:23:43,285 --> 00:23:44,350
אתה בטוח?

334
00:23:44,353 --> 00:23:46,965
אבל איך עורך דין יכול להילחם?

335
00:23:47,123 --> 00:23:49,605
לעורך דין אין חרב או אקדח.

336
00:23:49,625 --> 00:23:51,005
אם אתה עורך דין,

337
00:23:51,227 --> 00:23:52,705
אתה צריך להילחם עם החוק.

338
00:23:53,262 --> 00:23:54,475
עם החוק?

339
00:23:56,232 --> 00:23:57,645
בבית המשפט,

340
00:23:58,033 --> 00:24:00,430
עורך דין הוא אדם שצריך להילחם רק עם החוק.

341
00:24:00,436 --> 00:24:01,630
זה מה שזה עורך דין.

342
00:24:01,637 --> 00:24:03,785
- עם החוק? - כמובן.

343
00:24:13,182 --> 00:24:14,425
עם החוק.

344
00:24:15,117 --> 00:24:16,425
אתה בחליפה!

345
00:24:17,052 --> 00:24:18,365
בשביל מה אתה כאן?

346
00:24:19,421 --> 00:24:20,765
לא באת לכאן בשביל כסף?

347
00:24:20,923 --> 00:24:23,890
כולכם צריכים לזוז מהמקום הזה.

348
00:24:23,893 --> 00:24:25,105
"לזוז"?

349
00:24:27,463 --> 00:24:28,845
תהיה בשקט!

350
00:24:30,833 --> 00:24:32,115
מאיפה אתה רוצה שאעזוב?

351
00:24:32,234 --> 00:24:34,415
תעזוב את המשרד הזה.

352
00:24:34,803 --> 00:24:36,170
"המשרד הזה"?

353
00:24:36,172 --> 00:24:38,355
(הלוואה בתשלומים יומית)

354
00:24:39,475 --> 00:24:42,555
ראית רוחות רפאים או משהו בים?

355
00:24:42,678 --> 00:24:45,895
למה אתה פועל במשרד שלי?

356
00:24:46,882 --> 00:24:49,850
קיוויתי שתוכל להבין אותי מיד.

357
00:24:49,852 --> 00:24:52,150
אבל זה לא היה כל כך קל. אתה לא מסכים?

358
00:24:52,154 --> 00:24:53,465
סגור את הדלת!

359
00:24:54,023 --> 00:24:56,705
מה זה? אתה צוחק עליי?

360
00:25:08,003 --> 00:25:10,285
(אולפן הצילום של הא)

361
00:25:16,278 --> 00:25:17,525
ברוך הבא.

362
00:25:25,554 --> 00:25:27,765
תראה מי כאן.

363
00:25:27,923 --> 00:25:30,005
אתה עו"ד הא?

364
00:25:30,025 --> 00:25:31,505
מה עשית?

365
00:25:31,927 --> 00:25:33,305
עשיתי מה שאני תמיד עושה.

366
00:25:34,096 --> 00:25:35,945
טוּב לֵב.

367
00:25:35,965 --> 00:25:40,000
האטריות כל כך רטובות. אני לא יודע איך אתה אוכל את זה.

368
00:25:40,002 --> 00:25:43,315
כשמחממים אותו, הוא אפילו יותר טעים.

369
00:25:43,672 --> 00:25:45,215
וזה גם די ממלא.

370
00:25:54,617 --> 00:25:57,750
אתה לא סקרן למה חזרתי הביתה פתאום?

371
00:25:57,753 --> 00:25:58,995
לא, אני לא.

372
00:26:02,491 --> 00:26:03,905
אבא...

373
00:26:04,793 --> 00:26:06,490
גם אם פוטרתי מהעבודה שלי,

374
00:26:06,495 --> 00:26:08,175
לא היה אכפת לך כל כך.

375
00:26:09,265 --> 00:26:10,475
כן אני...

376
00:26:10,666 --> 00:26:13,900
מאוחר יותר, יתקיים משפט על ידי השופט צ'ה מון סוק.

377
00:26:13,902 --> 00:26:15,115
אתה רוצה ללכת איתי?

378
00:26:16,872 --> 00:26:18,085
האם כדאי לי?

379
00:26:20,576 --> 00:26:22,210
מה עשית עם סאנג פיל?

380
00:26:22,211 --> 00:26:24,010
אני עדיין סובל מעצירות.

381
00:26:24,013 --> 00:26:25,855
אולי אצטרך לעשות אנדוסקופיה.

382
00:26:27,216 --> 00:26:28,495
מר טאה!

383
00:26:29,618 --> 00:26:30,895
סאנג פיל.

384
00:26:31,053 --> 00:26:33,365
היית כל כך איטי. - אתה בסדר?

385
00:26:34,023 --> 00:26:36,705
- כבר הסתדרנו הכל. - באמת?

386
00:26:37,793 --> 00:26:39,005
אדוני...

387
00:26:39,862 --> 00:26:42,545
איך אני צריך לקרוא לו?

388
00:26:42,698 --> 00:26:46,230
כשאני נעדר, דבר עם מר טאה, המנהל.

389
00:26:46,235 --> 00:26:47,445
"הבמאי"?

390
00:26:48,604 --> 00:26:50,385
האם הוא עד כדי כך מפורסם...

391
00:26:51,740 --> 00:26:53,085
במאי?

392
00:26:54,643 --> 00:26:57,325
מה קורה?

393
00:26:57,413 --> 00:27:00,825
מר בונג החליט להעסיק את כולנו.

394
00:27:01,016 --> 00:27:03,165
דיי וונג גאנג, סניף ג'יזונג!

395
00:27:04,253 --> 00:27:07,235
מהיום, אני הולך לשרת אותך, מר טאה.

396
00:27:07,323 --> 00:27:08,535
מַה?

397
00:27:08,557 --> 00:27:11,805
ברוך הבא לעיר הערפל, Giseong!

398
00:27:11,827 --> 00:27:13,405
- ברוך הבא! - ברוך הבא!

399
00:27:14,363 --> 00:27:16,645
(הלוואה בתשלומים יומית)

400
00:27:48,464 --> 00:27:52,060
אני יודע למה חזרת הביתה.

401
00:27:52,067 --> 00:27:53,415
אבא, מה שקרה היה...

402
00:27:55,537 --> 00:27:56,815
אני מצטער.

403
00:27:58,374 --> 00:28:00,985
אני נבוך לפגוש את השופט צ'ה.

404
00:28:02,378 --> 00:28:04,925
היא תבין אותי.

405
00:28:05,180 --> 00:28:07,395
כֹּל הַכָּבוֹד.

406
00:28:15,190 --> 00:28:17,305
האם עדיין יש לך רגשות מרים לגבי Yeon Hee?

407
00:28:18,127 --> 00:28:20,660
שמעתי שאבות אוהבים את הבנות שלהם בצורה עיוורת כל כך.

408
00:28:20,662 --> 00:28:22,405
אבל כמה חבל שיש אותך כאבא שלי.

409
00:28:23,832 --> 00:28:26,375
אנחנו לא צריכים עוד מאהב עיוור במשפחה שלנו.

410
00:28:29,471 --> 00:28:32,015
אני מניח שכן, מכיוון שאני אוהב אותך בצורה עיוורת כל כך.

411
00:28:33,342 --> 00:28:36,025
נא לעמוד על השופט.

412
00:28:49,024 --> 00:28:50,535
נא לשבת.

413
00:28:56,131 --> 00:28:58,245
אני רואה שגם היום הגיעו הרבה אנשים.

414
00:28:59,301 --> 00:29:02,515
העיר הזו היא העיר הכי צדיקה בעם.

415
00:29:04,306 --> 00:29:07,985
מכיוון שלאזרחי ג'יזונג יש הרבה עניין בחוק,

416
00:29:08,076 --> 00:29:10,255
אני תמיד עצבני.

417
00:29:12,080 --> 00:29:15,380
המקרה של היום עוסק באישה נשואה,

418
00:29:15,384 --> 00:29:19,295
שחששה לחייה לאחר שהשלימה עם...

419
00:29:19,555 --> 00:29:21,920
שנים של אלימות במשפחה,

420
00:29:21,924 --> 00:29:24,135
והרגה את בעלה.

421
00:29:24,893 --> 00:29:28,375
אני שופט בג'יזונג כבר 30 שנה,

422
00:29:28,897 --> 00:29:32,945
אבל רגע ההכרזה על פסק הדין עדיין קשה מאוד.

423
00:29:33,101 --> 00:29:34,645
אני אודיע על פסק הדין שלי.

424
00:29:38,574 --> 00:29:42,125
האינטרסים המשפטיים שנפגעים על ידי אלימות במשפחה...

425
00:29:42,811 --> 00:29:45,225
לא יכול להיות עדיף על החיים.

426
00:29:46,882 --> 00:29:51,065
כל אלימות לא יכולה להיות חסומה על ידי רצח.

427
00:29:52,354 --> 00:29:54,635
עם זאת, יש לי פסיקה אחרת.

428
00:29:55,290 --> 00:29:59,975
בגלל אלימות מצד גברים, שמבנה הגוף שלהם עדיף,

429
00:30:00,262 --> 00:30:02,675
נשים לא מוצאות דרכים להתמודד עם אלימות כזו.

430
00:30:03,966 --> 00:30:06,600
אישה שאולפה באלימות מתמדת,

431
00:30:06,602 --> 00:30:08,330
בדרך כלל מוותרת על חייה...

432
00:30:08,337 --> 00:30:11,085
למען ילדיה.

433
00:30:12,174 --> 00:30:15,055
להתרחק מאלימות לא אנושית,

434
00:30:15,444 --> 00:30:18,680
על הנאשם לקבל החלטה כה קיצונית.

435
00:30:18,680 --> 00:30:22,025
ואני לא מסוגל למצוא אותה אשמה.

436
00:30:23,285 --> 00:30:27,850
המקרה הזה עוסק בבן אדם, שחשש לחייה...

437
00:30:27,856 --> 00:30:31,290
ולא הייתה ברירה אחרת כדי להישאר בחיים,

438
00:30:31,293 --> 00:30:35,160
ובכך רואים בכך הגנה עצמית.

439
00:30:35,163 --> 00:30:38,045
אשר על כן, אני מוצא את הנתבע...

440
00:30:38,433 --> 00:30:40,515
לא אשם.

441
00:30:57,352 --> 00:30:59,320
זה היה מרשים כצפוי.

442
00:30:59,321 --> 00:31:02,905
השופטת צ'ה היא כמו האם תרזה מגיזונג.

443
00:31:03,392 --> 00:31:05,790
ידעתי את זה. היא מדהימה.

444
00:31:05,794 --> 00:31:07,575
היא לא השתנתה בכלל כבר הרבה זמן.

445
00:31:09,531 --> 00:31:12,075
אבא, כישרון חייב להיות חשוב בתחום הזה.

446
00:31:13,835 --> 00:31:14,900
ממי אתה מקבל טלפון?

447
00:31:14,903 --> 00:31:16,370
אַף אֶחָד לֹא.

448
00:31:16,371 --> 00:31:18,070
יהיה לקוח בסטודיו לצילום.

449
00:31:18,073 --> 00:31:19,940
אתה צריך לפגוש את השופט צ'ה להגיד שלום.

450
00:31:19,942 --> 00:31:22,440
בדרך הביתה, קח כמה מצרכים וקח את הזמן שלך.

451
00:31:22,444 --> 00:31:24,855
- אבא! שמעתי עליך.

452
00:31:25,213 --> 00:31:26,695
שמעתי שסיגרו אותך.

453
00:31:27,282 --> 00:31:30,180
לא פסלו אותי. לצערי, פשוט הושעתי.

454
00:31:30,185 --> 00:31:33,665
כעורך דין, היית צריך להתמודד באופן לגיטימי עם שיקול דעת מוטעה.

455
00:31:33,722 --> 00:31:35,665
לא ידעתי שתשתמש באלימות. אני יודע.

456
00:31:36,024 --> 00:31:39,660
הייתי צריך להתמודד עם זה באלגנטיות, אבל אני מניח שאני נמרץ מדי.

457
00:31:39,661 --> 00:31:41,890
זה דבר טוב שאתה אנרגטי.

458
00:31:41,897 --> 00:31:43,630
זה אומר שיש לך לב טהור.

459
00:31:43,632 --> 00:31:46,030
השופט צ'ה, היית מעורר השראה היום.

460
00:31:46,034 --> 00:31:47,530
מתי הגעת לכאן?

461
00:31:47,536 --> 00:31:48,930
האם זה בגלל האירוע הזה?

462
00:31:48,937 --> 00:31:51,370
היא הייתה מספיק נועזת לתת אגרוף לשופט.

463
00:31:51,373 --> 00:31:54,355
אני מאמין שהשופט עשה טעות.

464
00:31:55,344 --> 00:31:57,725
אל תרגיש מובס רק בגלל שהושעת.

465
00:31:58,046 --> 00:32:00,210
מתאפקים כשלא כדאי...

466
00:32:00,215 --> 00:32:02,265
זהה להפסד. אתה יודע את זה, נכון?

467
00:32:02,751 --> 00:32:04,195
כַּמוּבָן.

468
00:32:05,087 --> 00:32:06,495
גברתי, כדאי שנלך.

469
00:32:17,666 --> 00:32:20,515
- נכון! - רוץ!

470
00:32:20,602 --> 00:32:23,070
- מה אתה עושה? אני מוריד את התמונות.

471
00:32:23,071 --> 00:32:26,655
הם לא בעסק, אז תתקדם.

472
00:32:26,875 --> 00:32:28,810
- מה זאת אומרת אתה לא יכול? - אבא!

473
00:32:28,810 --> 00:32:29,940
לְתַקֵן!

474
00:32:29,945 --> 00:32:31,740
- אבא! - החזר את ההלוואה.

475
00:32:31,747 --> 00:32:33,480
אתה לא יכול להחזיק מעמד.

476
00:32:33,482 --> 00:32:34,610
תפסיק עם זה!

477
00:32:34,616 --> 00:32:37,350
בנות צריכות לצאת החוצה.

478
00:32:37,352 --> 00:32:39,350
למרות המראה שלי,

479
00:32:39,354 --> 00:32:41,635
אני ידוע בתור ג'נטלמן בתחום העבודה הזה.

480
00:32:42,391 --> 00:32:43,635
"יַלדָה"?

481
00:32:45,293 --> 00:32:46,505
מה...

482
00:32:46,862 --> 00:32:49,460
אתה רוצה לקבל מכות מאחד?

483
00:32:49,464 --> 00:32:51,545
אתה רועד אותי.

484
00:32:52,100 --> 00:32:54,230
גברת, צאי החוצה.

485
00:32:54,236 --> 00:32:57,870
הדאגה שלי היא רק עם החייב המגעיל הזה.

486
00:32:57,873 --> 00:33:00,055
"בעל חוב מגעיל"?

487
00:33:00,976 --> 00:33:02,770
האם אתם בריונים או כרישי הלוואה?

488
00:33:02,778 --> 00:33:06,480
אני מבין שלאוכל חריף יש את המשיכה שלו,

489
00:33:06,481 --> 00:33:08,480
אבל בגלל חוקים נוקשים יותר,

490
00:33:08,483 --> 00:33:11,665
לא ניתן לדון בפרטים מסוימים עם צדדים שלישיים.

491
00:33:11,687 --> 00:33:13,095
- "חוקים"? כן.

492
00:33:15,457 --> 00:33:16,705
אתה רואה,

493
00:33:18,226 --> 00:33:20,905
אני עורך דין. לקבל את זה?

494
00:33:21,296 --> 00:33:22,975
"עורך דין"?

495
00:33:23,331 --> 00:33:25,530
זה אומר שאתה מבין את החוק.

496
00:33:25,534 --> 00:33:27,330
אז כדאי לצאת החוצה.

497
00:33:27,335 --> 00:33:30,785
אני לא רוצה להפר את חוק פרטיות המידע.

498
00:33:34,443 --> 00:33:35,655
אַבָּא.

499
00:33:36,812 --> 00:33:38,625
האם לווית כסף מהמטומטמים האלה?

500
00:33:38,647 --> 00:33:39,880
זה... - ספר לי!

501
00:33:39,881 --> 00:33:42,550
מכיוון שאתה עורך דין,

502
00:33:42,551 --> 00:33:44,895
אתה יכול להסביר לאבא שלך מה קורה.

503
00:33:44,953 --> 00:33:46,635
נחזור בקרוב.

504
00:33:46,922 --> 00:33:48,420
שלם את הריבית שלך.

505
00:33:48,423 --> 00:33:49,750
בוא נלך!

506
00:33:49,758 --> 00:33:51,705
- בטח דבר. השגתי לעצמי צנון.

507
00:33:52,627 --> 00:33:53,875
אַבָּא.

508
00:33:53,895 --> 00:33:56,075
מה קורה?

509
00:33:57,265 --> 00:33:58,945
מה זה לעזאזל?

510
00:34:02,671 --> 00:34:05,855
(הלוואה בתשלומים יומית)

511
00:34:10,412 --> 00:34:13,280
- עבודה טובה. אנחנו זורקים את אלה.

512
00:34:13,281 --> 00:34:14,980
דבר בטוח.

513
00:34:14,983 --> 00:34:16,780
תיזהר שם.

514
00:34:16,785 --> 00:34:18,250
- מהרו. - מה זה כל זה?

515
00:34:18,253 --> 00:34:21,220
- כאן. היית צריך לנקות אותם מוקדם יותר.

516
00:34:21,223 --> 00:34:22,590
אני אעשה את זה מיד.

517
00:34:22,591 --> 00:34:24,520
- שתוק בזמן שאתה עובד. כן, אדוני.

518
00:34:24,526 --> 00:34:26,290
אני אנקה את זה. - זה לא ייאמן.

519
00:34:26,294 --> 00:34:27,460
לְתַקֵן.

520
00:34:27,462 --> 00:34:29,645
למה כל כך מלוכלך כאן?

521
00:34:29,698 --> 00:34:30,930
תתמקד, בסדר?

522
00:34:30,932 --> 00:34:32,800
תבדוק אם יש לך אותם.

523
00:34:32,801 --> 00:34:34,415
שים את אלה שם.

524
00:34:34,803 --> 00:34:36,115
אֲדוֹנִי!

525
00:34:36,972 --> 00:34:38,000
לַחֲכוֹת!

526
00:34:38,006 --> 00:34:40,170
אתה לא יכול פשוט להתפרץ כאן!

527
00:34:40,175 --> 00:34:41,785
האם אתה הבעלים של המקום הזה?

528
00:34:43,612 --> 00:34:46,580
נראה לי שיש קוצים במילים הראשונות שלך.

529
00:34:46,581 --> 00:34:47,980
ריביות שלא שולמו...

530
00:34:47,983 --> 00:34:50,650
לא מצדיק השחתה או גניבה.

531
00:34:50,652 --> 00:34:52,165
לעזאזל.

532
00:34:52,754 --> 00:34:56,105
אני לא יכול להגיש כתב אישום על תקיפה עם כמה פיסות נייר.

533
00:34:56,358 --> 00:34:58,120
אתה מאוד חכם עם השימוש שלך באלימות.

534
00:34:58,126 --> 00:35:00,005
החוק תוקן השנה.

535
00:35:00,362 --> 00:35:02,090
ריבית של...

536
00:35:02,097 --> 00:35:04,975
חוזה פיננסי לא יכול לעלות על 24 אחוזים.

537
00:35:05,033 --> 00:35:07,915
חשבת שתוכל להתחמק עם 45 אחוז?

538
00:35:08,003 --> 00:35:09,285
עָדִין.

539
00:35:09,437 --> 00:35:11,970
סעיף שמיני לרישום עסקי אשראי...

540
00:35:11,973 --> 00:35:13,355
והגנה על משתמשי פיננסים.

541
00:35:13,441 --> 00:35:14,640
אני אשנה את זה.

542
00:35:14,643 --> 00:35:17,140
ריבית עלולה להיות לא הוגנת,

543
00:35:17,145 --> 00:35:19,210
אבל זה לא נותן לך את הזכות...

544
00:35:19,214 --> 00:35:21,780
כדי לא לעמוד במועד ההחזר.

545
00:35:21,783 --> 00:35:24,665
אני בטוח שזה לא עסק רשום.

546
00:35:24,953 --> 00:35:26,120
האם עלי להתקשר למשטרה?

547
00:35:26,121 --> 00:35:27,435
התקשר למספר 1332.

548
00:35:27,522 --> 00:35:30,735
התקשרו למוקד הקשר של שירות הפיקוח הפיננסי.

549
00:35:34,763 --> 00:35:36,190
כל היועצים עסוקים כרגע.

550
00:35:36,198 --> 00:35:38,630
לא מוכן להחזיר כסף שהושאל כמו שצריך...

551
00:35:38,633 --> 00:35:40,130
על ידי האשמתו כבלתי חוקי...

552
00:35:40,135 --> 00:35:43,185
הוא לא מוסרי בצורה נועזת.

553
00:35:43,305 --> 00:35:46,215
במקרה הזה, אתה גם סוחט אותנו.

554
00:35:46,875 --> 00:35:48,085
מַה?

555
00:35:48,143 --> 00:35:51,225
שמעתי שהושעת בגלל שהכתת שופט.

556
00:35:53,048 --> 00:35:55,080
אל תוסיף לחיובים שלך,

557
00:35:55,083 --> 00:35:57,665
או שתשלול את הרישיון שלך.

558
00:35:58,653 --> 00:36:00,335
איך ידעת את זה?

559
00:36:01,623 --> 00:36:03,050
עשית לי בדיקת רקע?

560
00:36:03,058 --> 00:36:04,605
אני עושה רק את זה...

561
00:36:06,995 --> 00:36:09,505
עם נשים שאני מתעניין בהן.

562
00:36:14,002 --> 00:36:16,215
למה אתה אידיוט מגעיל!

563
00:36:18,006 --> 00:36:20,155
תהיה קצת יותר עדין.

564
00:36:22,177 --> 00:36:24,270
אני לא אחד שנכנס למקום הזה בקלות.

565
00:36:24,279 --> 00:36:26,395
הקורבן לא יסתדר.

566
00:36:28,850 --> 00:36:31,095
בלש, רגע!

567
00:36:31,720 --> 00:36:34,395
אני רוצה להגיש כתב אישום גם על כריש ההלוואה הזה!

568
00:36:35,257 --> 00:36:36,465
אתה הרבה!

569
00:36:36,992 --> 00:36:38,835
האם כך עשית עסקים?

570
00:36:39,494 --> 00:36:42,875
אין לכם כלום, אבל אתם מעלימים על אלה שמצבם גרוע יותר?

571
00:36:42,898 --> 00:36:44,460
מה עוד יכולנו לעשות?

572
00:36:44,466 --> 00:36:46,445
היינו צריכים להתפרנס.

573
00:36:47,335 --> 00:36:49,030
כמו כן, סטודיו הצילום של הא...

574
00:36:49,037 --> 00:36:50,345
זה מספיק.

575
00:36:52,540 --> 00:36:54,840
הם רק רצו להאכיל גם את הפה שלהם.

576
00:36:54,843 --> 00:36:56,225
אני מצטער.

577
00:36:56,378 --> 00:37:00,655
רק הסכמנו להיות חברים בחבורה הזו...

578
00:37:00,749 --> 00:37:04,065
כי הבטחת שנתפרנס.

579
00:37:04,085 --> 00:37:05,435
האם אתה יודע...

580
00:37:05,687 --> 00:37:06,980
מה זה?

581
00:37:06,988 --> 00:37:09,250
היא הגברת עם כיסוי עיניים.

582
00:37:09,257 --> 00:37:10,990
ראיתי אותה במשפט שלי.

583
00:37:10,992 --> 00:37:12,305
בינגו.

584
00:37:12,827 --> 00:37:14,305
לְהִתִיַשֵׁב.

585
00:37:17,632 --> 00:37:20,345
המקום הזה לא יהיה עוד משרד הלוואות.

586
00:37:20,936 --> 00:37:22,445
אנחנו נהיה משרד עורכי דין.

587
00:37:22,904 --> 00:37:24,715
"משרד עורכי דין"?

588
00:37:24,806 --> 00:37:26,615
נכון. הוא עורך דין.

589
00:37:29,044 --> 00:37:31,685
- איזו בדיחה. - זה מצחיק!

590
00:37:34,449 --> 00:37:35,665
לְהֵאָחֵז.

591
00:37:35,884 --> 00:37:37,595
זו האמת. הוא לא צוחק!

592
00:37:38,820 --> 00:37:40,295
מהיום והלאה,

593
00:37:40,322 --> 00:37:42,765
אתה תחיה חיים אחרים לגמרי.

594
00:37:43,358 --> 00:37:45,775
אתה, שעברת על החוק,

595
00:37:45,894 --> 00:37:48,290
יצטרף אלי ויקיף אותו.

596
00:37:48,296 --> 00:37:49,505
פשוט מדבר,

597
00:37:49,698 --> 00:37:51,915
עכשיו תביס את החוק.

598
00:37:52,600 --> 00:37:55,285
אנחנו מתעלמים מהחוק כבר די הרבה זמן.

599
00:37:57,305 --> 00:37:59,315
אל תתעלם מזה יותר.

600
00:38:00,909 --> 00:38:01,910
תנצח את זה.

601
00:38:01,910 --> 00:38:04,125
- כן, אדוני! - מעכשיו,

602
00:38:05,313 --> 00:38:06,740
הוא עו"ד בונג.

603
00:38:06,748 --> 00:38:09,095
- כן, אדוני! - כן, אדוני!

604
00:38:43,618 --> 00:38:46,495
(משרד עורכי דין Choi Jin Ae)

605
00:38:57,766 --> 00:38:59,475
אמא, איפה היית?

606
00:38:59,734 --> 00:39:01,045
סאנג פיל?

607
00:39:02,771 --> 00:39:05,570
מה אתה עושה כאן? אמרתי לך להישאר בבית.

608
00:39:05,573 --> 00:39:07,200
באתי כי התגעגעתי אליך.

609
00:39:07,208 --> 00:39:09,325
אתה לא יכול להיות כאן.

610
00:39:19,254 --> 00:39:21,135
תקשיב לי...

611
00:39:21,389 --> 00:39:23,805
בזהירות רבה, בסדר? - אמא?

612
00:39:39,007 --> 00:39:40,285
זה...

613
00:39:40,975 --> 00:39:42,525
היא הכתובת של דודך.

614
00:39:44,712 --> 00:39:46,795
זה הוא.

615
00:39:48,249 --> 00:39:50,195
ממתי היה לי דוד?

616
00:39:55,824 --> 00:39:57,105
אם...

617
00:39:57,525 --> 00:39:59,605
משהו קורה לי,

618
00:39:59,861 --> 00:40:02,705
לך תמצא את הדוד שלך בסיאול. הבנתי?

619
00:40:03,264 --> 00:40:04,605
מה איתך?

620
00:40:06,668 --> 00:40:07,975
תקשיב לי...

621
00:40:08,403 --> 00:40:09,845
בזהירות רבה, בסדר?

622
00:40:10,638 --> 00:40:12,115
לעולם אל...

623
00:40:12,640 --> 00:40:14,385
תחזור לגיזונג.

624
00:40:15,577 --> 00:40:18,825
אל תסמוך על אף אחד מכאן.

625
00:40:18,980 --> 00:40:20,255
אתה מבין?

626
00:40:20,315 --> 00:40:21,825
אל תסמוך על אף אחד.

627
00:40:22,550 --> 00:40:23,765
זכור...

628
00:40:24,486 --> 00:40:25,995
מה שאמרתי.

629
00:40:27,789 --> 00:40:29,565
לעולם אל תחזור לכאן.

630
00:40:30,325 --> 00:40:31,535
בְּסֵדֶר?

631
00:40:33,027 --> 00:40:36,145
(Daeho Stationary)

632
00:40:55,617 --> 00:40:56,925
היי, גברת עורכת דין.

633
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
פשוט תעשה את העבודה שלך...

634
00:41:00,655 --> 00:41:02,150
ולהתמקד בניסיונות שלך.

635
00:41:02,157 --> 00:41:05,205
למה שתחרוג מהגבולות שלך ותסכן את חייך?

636
00:41:05,727 --> 00:41:06,935
סתום את הפה שלך.

637
00:41:11,199 --> 00:41:13,675
איפה כרטיס הזיכרון?

638
00:41:16,671 --> 00:41:18,085
אין דבר כזה.

639
00:41:23,444 --> 00:41:25,695
אין לך את זה? אתה בטוח?

640
00:41:27,949 --> 00:41:30,195
- תענה לי. - אין לי את זה!

641
00:41:34,422 --> 00:41:35,865
בסדר, בסדר.

642
00:41:40,261 --> 00:41:42,705
אם אתה אומר, אני צריך...

643
00:41:44,432 --> 00:41:45,775
להאמין לך.

644
00:41:48,102 --> 00:41:49,315
האם אנחנו טובים עכשיו?

645
00:41:52,173 --> 00:41:53,485
זה בסדר.

646
00:41:56,077 --> 00:41:57,455
אבל אני תוהה...

647
00:42:00,248 --> 00:42:01,825
זה נראה כאילו יש כאן מישהו אחר.

648
00:42:05,186 --> 00:42:06,395
ילדון.

649
00:42:07,088 --> 00:42:09,435
קידו, צא החוצה!

650
00:42:09,791 --> 00:42:11,890
אמא שלך תהיה בצרות אם לא תצא.

651
00:42:11,893 --> 00:42:14,675
סתום את זה! הבן שלי לא כאן.

652
00:42:14,729 --> 00:42:19,345
אמרתי שאמא שלך תהיה בצרות עמוקות אם לא תצא.

653
00:42:20,969 --> 00:42:23,185
אני לא יכול להבטיח לך שהיא תהיה בסדר.

654
00:42:25,540 --> 00:42:26,955
אני אספור עד שלוש.

655
00:42:27,208 --> 00:42:28,515
רק לשלוש, בסדר?

656
00:42:29,510 --> 00:42:30,725
אֶחָד.

657
00:42:31,913 --> 00:42:33,155
דוּ.

658
00:42:36,985 --> 00:42:38,295
שְׁלוֹשָׁה.

659
00:42:38,653 --> 00:42:40,235
תעזוב את אמא שלי בשקט!

660
00:42:43,958 --> 00:42:45,165
סאנג פיל.

661
00:42:47,061 --> 00:42:49,005
לא, עזוב!

662
00:42:49,197 --> 00:42:50,745
לא, אל תעשה את זה!

663
00:42:51,099 --> 00:42:52,515
תפסיק, בבקשה!

664
00:42:54,469 --> 00:42:56,185
עזוב אותי, טמבל!

665
00:43:03,111 --> 00:43:05,895
- אתה ילד טוב. - אל תניח אצבע על הבן שלי.

666
00:43:06,581 --> 00:43:07,910
- אתה חמוד. - אל תיגע בו!

667
00:43:07,915 --> 00:43:09,195
אל תיגע בי.

668
00:43:10,785 --> 00:43:12,595
תן לי לשאול אותך פעם אחרונה.

669
00:43:16,090 --> 00:43:18,005
איפה כרטיס הזיכרון הזה?

670
00:43:19,494 --> 00:43:20,835
אני לא יודע.

671
00:43:22,163 --> 00:43:23,375
בֶּאֱמֶת?

672
00:43:27,869 --> 00:43:29,085
ובכן, אם זה המקרה...

673
00:43:29,904 --> 00:43:33,415
הילד הזה אפילו לא עשה שום דבר רע,

674
00:43:34,175 --> 00:43:35,170
נכון?

675
00:43:35,176 --> 00:43:37,570
לא. לא, לא.

676
00:43:37,578 --> 00:43:40,340
אל תעשה! אל תפגע בו! בבקשה, לא...

677
00:43:40,348 --> 00:43:42,965
בסדר, אני אתן לך.

678
00:44:00,468 --> 00:44:02,115
כן, אדוני. איפה אתה עכשיו?

679
00:44:03,438 --> 00:44:04,945
מצאתי את זה.

680
00:44:06,507 --> 00:44:08,785
מה תרצה שאעשה לגבי עורכת הדין ובנה?

681
00:44:20,788 --> 00:44:22,065
היי, ילדון.

682
00:44:22,557 --> 00:44:24,035
האם בלעת את זה? פתח את הפה שלך.

683
00:44:24,258 --> 00:44:26,405
תפתח את הפה שלך! את קטנה...

684
00:44:28,763 --> 00:44:33,475
תראה את הילד הזה. אני חייב לומר, הבן שלך הוא... יופי.

685
00:44:34,402 --> 00:44:36,800
אני גבר חסר סבלנות. אני לא יכול לחכות עד שהוא יוציא את זה.

686
00:44:36,804 --> 00:44:38,170
היי, תן ​​לי סכין. - לא.

687
00:44:38,172 --> 00:44:40,470
- מהרו. - לא, אל תעשה. אתה לא יכול לעשות את זה!

688
00:44:40,475 --> 00:44:42,740
עזוב אותי, בבקשה. אל תעשה את זה!

689
00:44:42,744 --> 00:44:44,070
לַעֲזוֹב!

690
00:44:44,078 --> 00:44:45,740
בבקשה... אל תפגע בו!

691
00:44:45,747 --> 00:44:48,040
- עזוב. - לא, אל תפגע בו!

692
00:44:48,049 --> 00:44:50,710
לֹא! סאנג פיל, רוץ. לִברוֹחַ!

693
00:44:50,718 --> 00:44:53,895
לא, סאנג פיל. לָרוּץ! אלוהים, האישה הזו...

694
00:44:54,956 --> 00:44:56,235
אמא.

695
00:44:57,959 --> 00:44:59,175
אִמָא!

696
00:45:24,419 --> 00:45:25,620
היי, הדלק את האורות.

697
00:45:25,620 --> 00:45:28,935
(Daeho Stationary)

698
00:45:38,266 --> 00:45:39,645
הוא נעלם!

699
00:45:39,934 --> 00:45:41,345
אני חושב שהוא פשוט חמק החוצה.

700
00:45:41,669 --> 00:45:42,870
רק עכשיו... - קדימה.

701
00:45:42,870 --> 00:45:44,215
בוא נלך למצוא את הילד הזה.

702
00:45:57,018 --> 00:45:58,480
הסתכל בכל פינה!

703
00:45:58,486 --> 00:45:59,695
כן, אדוני!

704
00:46:32,687 --> 00:46:36,235
בלש, הגברים האלה הרגו את אמא שלי.

705
00:46:37,158 --> 00:46:39,690
מַה? כמה גברים הרגו את אמא שלך? מי הם?

706
00:46:39,694 --> 00:46:41,035
האיש הזה!

707
00:46:42,430 --> 00:46:43,930
ראית את האיש הזה...

708
00:46:43,931 --> 00:46:46,600
להרוג את אמא שלך במו עיניך?

709
00:46:46,601 --> 00:46:49,115
כן, עשיתי זאת. ראיתי הכל.

710
00:46:51,506 --> 00:46:53,840
היונג מן, תפוס את הילד הזה.

711
00:46:53,841 --> 00:46:55,785
אני צריך להוציא ממנו משהו.

712
00:46:58,379 --> 00:47:00,480
הבלש וו, קרה משהו?

713
00:47:00,481 --> 00:47:02,080
לא, זה כלום.

714
00:47:02,083 --> 00:47:03,495
לָלֶכֶת. המשך הלאה.

715
00:47:05,253 --> 00:47:06,920
היי, אני לא מוצא את זה בשום מקום.

716
00:47:06,921 --> 00:47:08,750
איפה הוא החביא את כרטיס הזיכרון?

717
00:47:08,756 --> 00:47:10,805
הילד הזה בלע את זה.

718
00:47:11,158 --> 00:47:13,960
תוציא את זה לפני שאני אטפל בו בעצמי. זה חשוב.

719
00:47:13,961 --> 00:47:16,075
אז מה עם האישה?

720
00:47:17,064 --> 00:47:19,215
קבור אותה עם הילד.

721
00:47:22,236 --> 00:47:23,845
בְּסֵדֶר.

722
00:47:28,743 --> 00:47:31,670
היי, קשרתם את הגפיים שלה כמו שצריך?

723
00:47:31,679 --> 00:47:33,410
כן, עשינו זאת, אדוני.

724
00:47:33,414 --> 00:47:35,680
היי, זה שם. עשה שמאלה.

725
00:47:35,683 --> 00:47:36,895
מה זה?

726
00:47:37,285 --> 00:47:38,565
לַעֲזוֹב!

727
00:48:12,687 --> 00:48:14,065
פרחח קטן.

728
00:48:14,488 --> 00:48:15,965
אתה כל כך מת.

729
00:48:17,458 --> 00:48:18,490
לָרוּץ.

730
00:48:18,492 --> 00:48:19,975
חזור לכאן, עכברוש!

731
00:48:20,695 --> 00:48:22,605
- מהרו! - תפסיק!

732
00:48:23,397 --> 00:48:25,475
- רוץ! - תפסיק...

733
00:48:37,545 --> 00:48:39,355
בוא אליי כל מה שאתה רוצה, טמבל.

734
00:49:01,902 --> 00:49:03,585
- אדוני. היי, רגע.

735
00:49:04,238 --> 00:49:06,285
קח את זה וקנה לעצמך משהו לאכול.

736
00:49:08,242 --> 00:49:09,525
צ'וי ג'ין אי!

737
00:49:16,550 --> 00:49:17,895
מה אמרת הרגע?

738
00:49:18,886 --> 00:49:21,195
תגיד את זה שוב. WHO?

739
00:49:22,123 --> 00:49:24,735
צ'וי ג'ין אי.

740
00:49:25,626 --> 00:49:27,205
איך אתה מכיר את Jin Ae?

741
00:49:27,528 --> 00:49:28,905
היא אמא שלי.

742
00:49:37,405 --> 00:49:39,115
אמא שלך ואני...

743
00:49:40,174 --> 00:49:42,415
ניתקו את כל הקשרים אחד עם השני לפני זמן רב.

744
00:49:43,711 --> 00:49:44,955
לַעֲזוֹב.

745
00:49:46,013 --> 00:49:47,895
אמא שלי מתה.

746
00:49:54,689 --> 00:49:56,805
הגברים האלה...

747
00:49:57,858 --> 00:50:00,605
הרג את אמא שלי מול העיניים שלי.

748
00:50:26,787 --> 00:50:28,295
בְּסֵדֶר.

749
00:50:29,223 --> 00:50:30,605
בוא נאכל.

750
00:50:33,994 --> 00:50:35,305
דוד די וונג.

751
00:50:38,065 --> 00:50:39,060
כֵּן?

752
00:50:39,066 --> 00:50:41,875
אתה גנגסטר שמרוויח כסף על ידי מכות אנשים, נכון?

753
00:50:48,542 --> 00:50:49,885
כן, אתה צודק.

754
00:50:50,611 --> 00:50:53,755
אז בבקשה למד אותי איך להילחם כמוך.

755
00:50:55,049 --> 00:50:56,325
מַדוּעַ?

756
00:50:56,784 --> 00:50:59,695
אתה רוצה לחזור אל החבר'ה שעשו את זה לאמא שלך?

757
00:51:01,555 --> 00:51:05,665
אמא שלך התרחקה ממני כי הייתי בחבורה.

758
00:51:05,793 --> 00:51:08,405
אבל אתה רוצה שאהפוך אותך לחבורה כמוני?

759
00:51:08,896 --> 00:51:10,545
אני לעולם לא אעשה את זה.

760
00:51:11,332 --> 00:51:13,130
הבטחתי לאמא שלי.

761
00:51:13,134 --> 00:51:15,430
אמרתי לה שאני אהיה עורך דין כשאהיה גדול.

762
00:51:15,436 --> 00:51:17,300
זה רעיון טוב.

763
00:51:17,304 --> 00:51:19,500
נסה להיות עורך דין ואל תחשוב על שום דבר אחר.

764
00:51:19,507 --> 00:51:20,800
אבל אמא שלי אמרה לי...

765
00:51:20,808 --> 00:51:23,325
לא לחזור לגיזונג בשום צורה.

766
00:51:23,844 --> 00:51:25,355
אבל אני...

767
00:51:25,780 --> 00:51:28,455
אחזור לג'יזונג כשאני אתחזק.

768
00:51:40,394 --> 00:51:41,905
כל האמיתות...

769
00:51:42,396 --> 00:51:43,745
נמצאים כאן בפנים.

770
00:51:47,201 --> 00:51:48,475
שרה פיל!

771
00:51:49,737 --> 00:51:51,545
הבטחת לי.

772
00:51:51,872 --> 00:51:54,215
אמרת לי שתהיה עורך דין טוב כמוני.

773
00:51:55,910 --> 00:51:59,225
אתה חייב לקיים את ההבטחה הזו.

774
00:52:00,381 --> 00:52:02,395
אני אשמור עליך.

775
00:52:02,883 --> 00:52:04,195
אני מתכוון לזה.

776
00:52:17,131 --> 00:52:20,015
(תחנת המשטרה של ג'יזונג)

777
00:52:22,837 --> 00:52:25,545
(צוות רצח 2)

778
00:52:27,575 --> 00:52:28,600
עזוב אותי!

779
00:52:28,609 --> 00:52:30,125
- מר טאה! כן.

780
00:52:44,325 --> 00:52:45,535
מה זה?

781
00:52:45,893 --> 00:52:47,790
למה אתה כאן כדי לראות אותי?

782
00:52:47,795 --> 00:52:49,230
אני לא מבקר אותך.

783
00:52:49,230 --> 00:52:50,660
(מראיינת)

784
00:52:50,664 --> 00:52:52,745
אני כאן כדי לראיין אותך.

785
00:52:53,133 --> 00:52:55,260
אתה מראיין אותי? לְשֵׁם מַה?

786
00:52:55,269 --> 00:52:56,715
זה ראיון לתפקיד של עורך דין.

787
00:52:57,004 --> 00:52:59,655
בחרתי בך כמועמד הראשי לתפקיד.

788
00:53:00,908 --> 00:53:02,155
היי...

789
00:53:02,743 --> 00:53:05,825
האם אתה יודע איזה סוג של עבודה עושה עו"ד?

790
00:53:07,514 --> 00:53:08,795
אתה יכול לראות את זה?

791
00:53:10,818 --> 00:53:12,265
גם אני עורך דין.

792
00:53:13,320 --> 00:53:15,350
אביך אחראי כלפיי בחובות.

793
00:53:15,356 --> 00:53:16,820
אבל, אין לו דרך לשלם את החוב.

794
00:53:16,824 --> 00:53:20,035
אפשרות אחת היא לגרום לך לחתום על כתב הוויתור של הגוף שלך.

795
00:53:20,060 --> 00:53:22,805
אבל זה לא נטלמני מדי מצדי.

796
00:53:23,097 --> 00:53:24,730
אז תעבוד קשה כעו"ד,

797
00:53:24,732 --> 00:53:26,730
ולהסדיר את החוב שלך בצורה הוגנת וברורה.

798
00:53:26,734 --> 00:53:28,745
מה אמרת? אתה רוצה שאהיה עורך דין?

799
00:53:29,603 --> 00:53:32,815
שלום, אני עורך דין. אני רואה.

800
00:53:33,474 --> 00:53:36,370
הושעת על ידי הדחת שופט,

801
00:53:36,377 --> 00:53:37,955
ועכשיו אתה חסר עבודה.

802
00:53:38,412 --> 00:53:40,640
אתה מנהל חברת הלוואות בלתי חוקית,

803
00:53:40,648 --> 00:53:42,595
ואתה עושה בדיקות רקע לא חוקיות.

804
00:53:43,017 --> 00:53:44,210
אתה זבל.

805
00:53:44,218 --> 00:53:46,980
זה יכול להיות מרענן להכות שופט מתוך כעס...

806
00:53:46,987 --> 00:53:50,265
כי לא עשית את עבודתך כעורך דין והפסדת את התיק שלך.

807
00:53:50,658 --> 00:53:52,820
אבל מה קרה ללקוח שלך?

808
00:53:52,826 --> 00:53:54,805
שים לב למה שאתה אומר לי.

809
00:53:55,229 --> 00:53:57,490
אין לך את הזכות לשפוט אותי כי אין לי מושג...

810
00:53:57,498 --> 00:53:59,345
בין אם אתה עורך דין או גנגסטר.

811
00:53:59,566 --> 00:54:01,915
ראיתי הרבה עורכי דין כמוך,

812
00:54:01,969 --> 00:54:04,000
אלה הרואים בלקוחותיהם לא בני אדם,

813
00:54:04,004 --> 00:54:05,500
אלא ככרטיסי הארוחה שלהם.

814
00:54:05,506 --> 00:54:07,615
אני לא עורך דין טוב,

815
00:54:07,708 --> 00:54:10,410
אבל אני עורך דין שמישהו עשוי להזדקק לו.

816
00:54:10,411 --> 00:54:13,040
אתה חייב לעזור למי שהם עשירים ואשמים.

817
00:54:13,047 --> 00:54:16,480
הם האנשים שסביר להניח שיזדקקו לשירות המשפטי הטוב ביותר.

818
00:54:16,483 --> 00:54:19,380
למה הפכת אז לעורך דין? היית צריך להפוך לגנגסטר.

819
00:54:19,386 --> 00:54:20,680
למה למדת משפטים?

820
00:54:20,688 --> 00:54:22,990
אתה צריך לדעת את החוק אם אתה רוצה להפר את החוק.

821
00:54:22,990 --> 00:54:24,305
לא ידעת את זה?

822
00:54:26,360 --> 00:54:29,775
ובכן, אני אהיה זה שישאל שאלות מעתה ואילך.

823
00:54:29,863 --> 00:54:31,690
אני כאן לא כדי לבקר אותך, אלא כדי לראיין אותך.

824
00:54:31,699 --> 00:54:34,715
ואולי אהפוך למעסיק שלך.

825
00:54:34,835 --> 00:54:36,215
אני אתן לך אפשרות.

826
00:54:36,437 --> 00:54:39,415
אם תעשה עבודה טובה כעו"ד, ההשעיה שלך תסתיים.

827
00:54:39,440 --> 00:54:41,700
אז אשכור אותך כשותף במשרד שלי.

828
00:54:41,709 --> 00:54:43,955
לִי? מַדוּעַ?

829
00:54:43,978 --> 00:54:46,395
למה שאהפוך לשותף שלך?

830
00:54:46,413 --> 00:54:48,680
אישה שיש לה קול חזק והיא אלימה כמוך,

831
00:54:48,682 --> 00:54:50,565
מושלם לתפקיד הפרקליט שלי.

832
00:54:51,885 --> 00:54:54,395
אני אודיע לך על תוצאת הראיון מיד.

833
00:54:56,991 --> 00:54:58,835
- בוא נלך. כן, אדוני.

834
00:55:06,667 --> 00:55:09,345
גב' הא... בסדר. אתה יכול ללכת.

835
00:55:09,837 --> 00:55:11,385
יש לך ממש תומך.

836
00:55:11,605 --> 00:55:13,285
איפה מצאת אותו?

837
00:55:21,582 --> 00:55:24,025
מזל טוב! קיבלת את התפקיד כעורך הדין שלי.

838
00:55:24,218 --> 00:55:25,525
מה ה...

839
00:55:26,920 --> 00:55:28,135
לעזאזל.

840
00:55:30,924 --> 00:55:32,705
אלוהים אדירים.

841
00:55:37,865 --> 00:55:39,800
אמרת לשופט צ'ה?

842
00:55:39,800 --> 00:55:41,315
בזמן כזה,

843
00:55:41,735 --> 00:55:44,585
מי יכול לעזור לנו...

844
00:55:44,772 --> 00:55:46,570
חוץ מהשופט צ'ה?

845
00:55:46,573 --> 00:55:48,640
למה עשית את זה?

846
00:55:48,642 --> 00:55:52,355
טוּב לֵב. בגלל סטודיו הצילום הזה,

847
00:55:52,579 --> 00:55:54,825
שלחתי את בתי לכלא.

848
00:55:55,082 --> 00:55:58,595
והייתי צריך לספר סיפור מביך כזה לשופט צ'ה.

849
00:55:59,520 --> 00:56:02,235
בוא נסגור את האולפן.

850
00:56:02,256 --> 00:56:04,165
אני לא אסכים עם זה.

851
00:56:04,525 --> 00:56:05,835
אני אסגור את זה.

852
00:56:06,493 --> 00:56:09,305
אז אני יכול לשלם את כל החובות.

853
00:56:10,130 --> 00:56:11,475
מה עם אמא?

854
00:56:12,166 --> 00:56:14,045
מה אתה הולך לעשות עם אמא?

855
00:56:14,501 --> 00:56:16,845
אמרת שלא תזיז את האולפן...

856
00:56:17,004 --> 00:56:20,685
כי אם נעשה זאת, אמא לא תוכל למצוא אותנו.

857
00:56:21,842 --> 00:56:23,085
כן אני...

858
00:56:26,046 --> 00:56:27,395
אני מצטער.

859
00:56:28,449 --> 00:56:30,125
אני כל כך מצטער.

860
00:56:37,424 --> 00:56:40,505
כדי לוודא שסיימת את לימודי המשפטים,

861
00:56:40,527 --> 00:56:42,605
הלוויתי קצת כסף.

862
00:56:42,629 --> 00:56:46,430
זה מה שאבא צריך לעשות לבתו.

863
00:56:46,433 --> 00:56:48,330
אני אדאג להכל.

864
00:56:48,335 --> 00:56:50,100
אז, אל תדאג.

865
00:56:50,104 --> 00:56:51,345
הא ג'אי אני!

866
00:56:54,208 --> 00:56:56,810
לְהִסְתַלֵק. אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו.

867
00:56:56,810 --> 00:56:58,985
אז אולי גם לא תרצה לשמוע את החדשות האלה.

868
00:56:59,179 --> 00:57:00,995
ערבתי לך.

869
00:57:01,348 --> 00:57:03,995
- מה? - השופט צ'ה ביקש ממני לעשות את זה.

870
00:57:04,118 --> 00:57:05,465
זו הייתה בקשתה אליי.

871
00:57:06,954 --> 00:57:08,395
אם זה נכון...

872
00:57:09,423 --> 00:57:11,250
אני רוצה... - אל תודו לי.

873
00:57:11,258 --> 00:57:13,635
לא הייתה לי ברירה כי השופט צ'ה שאל אותי.

874
00:57:14,862 --> 00:57:16,475
בְּסֵדֶר. ביי.

875
00:57:16,964 --> 00:57:20,075
- אבא! אנחנו בבית. - מה?

876
00:57:20,667 --> 00:57:22,830
אנחנו כאן עכשיו, אבא.

877
00:57:22,836 --> 00:57:24,945
זה היה מהיר.

878
00:57:24,972 --> 00:57:26,500
זה מספיק טוב.

879
00:57:26,507 --> 00:57:28,155
(משרד עורכי דין ללא חוק)

880
00:57:33,447 --> 00:57:35,180
- אלוהים... - שלום.

881
00:57:35,182 --> 00:57:36,880
מזל טוב ליום העבודה הראשון שלך.

882
00:57:36,884 --> 00:57:39,525
היום הראשון שלך היה אמור להיות לפני שבוע.

883
00:57:40,954 --> 00:57:42,435
זה לא משנה בכל מקרה.

884
00:57:43,190 --> 00:57:46,805
טוב אז אתה מוכן?

885
00:57:47,227 --> 00:57:49,560
אני הולך לעבוד כמו החוב שיש לאבא שלי.

886
00:57:49,563 --> 00:57:51,345
להפחית את החוב לפי השכר היומי שלי.

887
00:57:52,499 --> 00:57:56,015
מה לגבי ריבית האיחור שנצברת אפילו בשעה זו?

888
00:57:56,803 --> 00:58:00,085
אני אשלם הכל בהקדם האפשרי.

889
00:58:01,175 --> 00:58:02,555
אתה כל כך מהיר.

890
00:58:03,043 --> 00:58:05,370
מתי אתה חושב שהעבודה הזו מפחידה אותי?

891
00:58:05,379 --> 00:58:08,255
אני בטוח שזה כשמישהו לוקח הלוואה ונעלם.

892
00:58:08,715 --> 00:58:12,350
זה כאשר החייב יותר מדי מוטיבציה כמוך כרגע.

893
00:58:12,352 --> 00:58:13,565
האם זה כך?

894
00:58:18,125 --> 00:58:20,705
"מלך עורכי הדין של משרד עורכי דין ללא חוק".

895
00:58:21,328 --> 00:58:24,275
זה מתאים לאדם חסר חוק כמוך.

896
00:58:24,665 --> 00:58:27,645
אתה לא צריך להגיד דברים כאלה למי שעושה שירות משפטי.

897
00:58:29,002 --> 00:58:30,645
- גאום קאנג! כן, אדוני.

898
00:58:32,172 --> 00:58:33,385
ובכן...

899
00:58:34,908 --> 00:58:36,115
עקוב אחריי.

900
00:58:36,310 --> 00:58:40,025
אני אספר לך על התיק הראשון שמשרד עורכי הדין שלנו ייקח.

901
00:58:41,415 --> 00:58:42,625
בְּסֵדֶר.

902
00:58:43,784 --> 00:58:45,225
"משפטנים".

903
00:58:45,319 --> 00:58:46,380
נתראה מאוחר יותר.

904
00:58:46,386 --> 00:58:48,095
תיזהר.

905
00:58:49,423 --> 00:58:51,205
שלום.

906
00:58:53,126 --> 00:58:54,875
הנה לך.

907
00:58:56,663 --> 00:58:57,830
תודה לך.

908
00:58:57,831 --> 00:59:04,445
(אנו סומכים עליך, שמתחיל חיים חדשים.)

909
00:59:08,842 --> 00:59:10,285
אנחנו כאן. לָצֵאת.

910
00:59:18,952 --> 00:59:20,635
אתה רואה מישהו?

911
00:59:20,988 --> 00:59:22,735
זה מה שאתה רוצה?

912
00:59:22,990 --> 00:59:25,190
כשראיתי את התגובה שלך, אני מניח שאתה לא.

913
00:59:25,192 --> 00:59:27,620
חקירת המקרה חייבת להיות תירוץ שהבאת.

914
00:59:27,628 --> 00:59:29,560
אתה מראה את הצבעים האמיתיים שלך כשאנחנו נשארים לבד.

915
00:59:29,563 --> 00:59:31,330
אנחנו כאן לתפקיד חיצוני.

916
00:59:31,331 --> 00:59:33,400
אני כאן כדי לשלם את החוב של אבא שלי,

917
00:59:33,400 --> 00:59:35,815
ואני נגד לצאת עם עמיתיי לעבודה.

918
00:59:36,003 --> 00:59:38,985
לצאת עם עמיתך לעבודה? זה לא נוח.

919
00:59:39,473 --> 00:59:42,400
אני מניח שהחלטת לשקול את משרד עורכי הדין שלנו כמקום העבודה שלך עכשיו.

920
00:59:42,409 --> 00:59:44,885
באופן אישי, אני שונא עורכי דין כמוך.

921
00:59:45,412 --> 00:59:47,655
אני שונא את אלה שמתחזות לעורכי דין.

922
00:59:47,748 --> 00:59:49,095
מה הקטע עם השפה הקז'ואלית?

923
00:59:49,283 --> 00:59:50,850
אולי זה בגלל שנתת לי אגרוף,

924
00:59:50,851 --> 00:59:52,925
אבל אני מרגיש בנוח איתך.

925
00:59:56,023 --> 00:59:57,865
אני רואה שאתה ממשיך כך.

926
00:59:57,891 --> 01:00:00,420
אז בסדר, עו"ד בונג.

927
01:00:00,427 --> 01:00:01,635
גב' הא,

928
01:00:02,162 --> 01:00:05,645
נראה שאנחנו כבר באותו עמוד.

929
01:00:14,141 --> 01:00:16,610
הניסיון הזה יהיה חתיכת עוגה בשבילך,

930
01:00:16,610 --> 01:00:18,010
חוץ משלושה דברים.

931
01:00:18,011 --> 01:00:19,325
גב' הא?

932
01:00:20,013 --> 01:00:23,350
ראשית, ללקוח כבר יש עורך דין.

933
01:00:23,350 --> 01:00:24,510
זה נקרא אדיבות מקצועית.

934
01:00:24,518 --> 01:00:26,050
אני לא גונב לקוחות.

935
01:00:26,053 --> 01:00:28,020
זה לא יהיה קל...

936
01:00:28,021 --> 01:00:30,565
מאחר שעורך הדין היה שופט מכובד.

937
01:00:30,857 --> 01:00:33,605
אני מופתע שאתה יודע כמה מילים גדולות.

938
01:00:33,627 --> 01:00:36,475
שנית, התובע בתיק זה...

939
01:00:36,697 --> 01:00:39,405
הוא אחד הטובים שיש ל-Giseong להציע,

940
01:00:39,499 --> 01:00:41,075
התובע קאנג יאון הי.

941
01:00:41,702 --> 01:00:43,930
זה לא נותן לי תירוץ לדחות את התיק הזה.

942
01:00:43,937 --> 01:00:45,285
מה השלישי?

943
01:00:46,273 --> 01:00:47,655
השופט היושב ראש...

944
01:00:47,741 --> 01:00:49,715
- הוא השופט צ'ה מון סוק. - באמת?

945
01:00:50,711 --> 01:00:52,925
אז זה המקרה שלה.

946
01:00:53,146 --> 01:00:55,295
במה מאשימים את הלקוח?

947
01:00:57,250 --> 01:00:58,465
רֶצַח.

948
01:00:58,719 --> 01:01:00,935
הוא מואשם בהריגת ראש העיר לי יאנג סו.

949
01:01:02,489 --> 01:01:03,905
כָּאן. קרא את זה.

950
01:01:07,661 --> 01:01:11,030
(Daeho Stationary)

951
01:01:11,031 --> 01:01:12,305
אנחנו כאן.

952
01:01:21,408 --> 01:01:23,285
אנחנו עובדים עכשיו.

953
01:01:28,281 --> 01:01:30,525
אדוני, מה שלומך?

954
01:01:31,351 --> 01:01:33,650
התקשרתי להודיע לך על הגעתי...

955
01:01:33,653 --> 01:01:35,695
בגיזונג.

956
01:01:39,493 --> 01:01:40,935
גוון דונג.

957
01:01:41,728 --> 01:01:43,205
מה מביא אותך?

958
01:01:43,630 --> 01:01:46,005
באתי ללמד עורך דין לקח.

959
01:01:46,400 --> 01:01:47,715
מַה?

960
01:01:50,203 --> 01:01:51,485
"עורך דין"?

961
01:01:55,742 --> 01:01:58,385
(דוח מקרה רצח של ראש העיר לי יאנג סו)

962
01:01:59,212 --> 01:02:01,855
למה אתה רוצה להגן על הלקוח הזה?

963
01:02:01,982 --> 01:02:04,110
לפרקליטות יש הוכחות סופיות.

964
01:02:04,117 --> 01:02:05,450
אמרת שאתה לא מעוניין,

965
01:02:05,452 --> 01:02:07,220
אבל נראה שכבר יש לך שליטה על המקרה הזה.

966
01:02:07,220 --> 01:02:09,895
האם אתה חייב טובה ללקוח?

967
01:02:11,792 --> 01:02:13,405
האם אני חייב לו טובה?

968
01:02:21,301 --> 01:02:25,145
שלום, נעים להכיר. אני עו"ד בונג סאנג פיל.

969
01:02:27,441 --> 01:02:28,855
אתה מכיר אותי?

970
01:02:30,577 --> 01:02:32,585
האם לא כולנו מתחילים כזרים?

971
01:02:34,848 --> 01:02:36,995
עו"ד בונג סאנג פיל?

972
01:02:39,352 --> 01:02:42,995
אני רוצה לייצג אותך, אז אתה צריך להחליף עורכי דין.

973
01:02:43,623 --> 01:02:45,965
האם כך עורכי דין משיגים לקוחות בימינו?

974
01:02:46,293 --> 01:02:48,460
אני רואה שאתה זקוק נואשות לעבודה.

975
01:02:48,462 --> 01:02:51,145
הייתי די מפורסם בסיאול.

976
01:02:52,032 --> 01:02:53,515
חבל...

977
01:02:53,667 --> 01:02:56,215
כי כבר יש לי עורך דין הגון.

978
01:03:01,842 --> 01:03:03,355
ראית את האיש הזה...

979
01:03:03,543 --> 01:03:06,070
להרוג את אמא שלך במו עיניך?

980
01:03:06,079 --> 01:03:08,595
היונג מן, תפוס את הילד הזה.

981
01:03:09,149 --> 01:03:11,025
אני צריך להוציא ממנו משהו.

982
01:03:11,551 --> 01:03:13,595
לַעֲזוֹב!

983
01:03:14,988 --> 01:03:16,535
עזוב אותי!

984
01:03:24,231 --> 01:03:25,645
הבלש וו היונג מן,

985
01:03:27,667 --> 01:03:30,115
תן לי להפוך אותך לאדם חופשי.

986
01:03:58,532 --> 01:04:00,375
(עורך דין חסר חוק)

987
01:04:00,800 --> 01:04:03,515
תעביר את התיק של הבלש וו.

988
01:04:03,737 --> 01:04:05,630
אני מניח שטעיתי.

989
01:04:05,639 --> 01:04:07,300
אתה יותר גרוע ממה שחשבתי.

990
01:04:07,307 --> 01:04:08,340
אתה חתיכת זבל.

991
01:04:08,341 --> 01:04:09,700
תגיד לבונג סאנג פיל...

992
01:04:09,709 --> 01:04:11,170
שיש לו שתי אפשרויות.

993
01:04:11,177 --> 01:04:14,140
הוא יכול לוותר על המשפט או לוותר על הנשימה ביחד.

994
01:04:14,147 --> 01:04:16,680
בונג סאנג פיל לא עוקב אחר היסודות,

995
01:04:16,683 --> 01:04:18,465
אבל קשה להתעלם ממנו.

996
01:04:18,752 --> 01:04:20,235
האם אתה מוזמן לתפקיד...

997
01:04:20,253 --> 01:04:21,480
של ראש עיריית Giseong?

998
01:04:21,488 --> 01:04:23,290
אני אעשה כמיטב יכולתי, השופט צ'ה!

999
01:04:23,290 --> 01:04:25,090
אני הבן שלה.

1000
01:04:25,091 --> 01:04:26,975
אני אהרוג אותך...

1001
01:04:27,360 --> 01:04:28,775
מחוץ לכותלי הכלא.